1
00:05:50,522 --> 00:05:51,477
مراقب باش!

2
00:05:57,602 --> 00:06:00,942
غریبه ها اینجا چیکار میکنی؟

3
00:06:01,142 --> 00:06:05,819
بیا، من می خواهم تو را بهتر ببینم.
شما چند نفر هستید؟

4
00:06:07,148 --> 00:06:09,763
برای مدت طولانی من انسان را در این جزیره ندیدم.

5
00:06:10,962 --> 00:06:14,398
ما مردانی هستیم که می خواهیم افراد دیگری را پیدا کنیم
در این جزیره..

6
00:06:14,482 --> 00:06:16,712
..و ما نشانه هایی از قدرت تو را دیدیم.

7
00:06:18,002 --> 00:06:21,915
شما که اینقدر قوی و توانا هستید قطعاً هستید
نزدیک به قلب خدایان

8
00:06:22,962 --> 00:06:26,511
دوستی ما را که به شما پیشنهاد می کنیم بپذیرید
به نام مهمان نوازی زئوس

9
00:06:27,042 --> 00:06:30,159
به نام زئوس که محافظت می کند
ضعیفان و مهمانان،..

10
00:06:30,322 --> 00:06:33,997
..و کسانی که گام های گمراهان را هدایت می کنند
و از حقوق خود دفاع می کند.

11
00:06:40,522 --> 00:06:44,170
غریبه، تو باید احمق بدبختی باشی

12
00:06:44,370 --> 00:06:47,771
 یا شما دارید
واقعا از دور می آیند..

13
00:06:47,971 --> 00:06:52,446
..پس هیچی نمیدونی وقتی که
با من در مورد خدایان صحبت کن

14
00:06:52,962 --> 00:06:57,035
من پولیفموس هستم، زاده سیکلوپ

15
00:06:57,402 --> 00:06:59,828
ما از همه خدایان قوی تریم.

16
00:07:00,028 --> 00:07:04,950
من هیچ قصدی برای امان دادن به شما ندارم
نه تو و نه رفقای تو

17
00:07:05,626 --> 00:07:09,242
اگر نخواهم از خشم زئوس دوری کنم.

18
00:07:09,442 --> 00:07:11,178
سپس، به من بگو، کشتی شما کجاست؟

19
00:07:11,682 --> 00:07:14,119
نزدیک است؟ نزدیک ساحل؟

20
00:07:14,319 --> 00:07:18,236
سواحل ما خطرناک است
به خاطر باد

21
00:07:19,419 --> 00:07:21,769
من یک گاوصندوق می شناسم
بندرگاه در این قسمت از جزیره

22
00:07:30,402 --> 00:07:32,956
فقط آن لحظه فهمیدم که نمی توانم توهم بسازم

23
00:07:33,473 --> 00:07:34,913
پولیفموس موجودی شرور بود

24
00:07:35,082 --> 00:07:37,277
می خواست قایق را هم بگیرد.

25
00:07:38,362 --> 00:07:42,090
چشم ترسناکش مرا دنبال کرد
انگار قبلاً طعمه را قفل کرده است.

26
00:07:42,362 --> 00:07:45,001
او می دانست که ما نمی توانیم از غار فرار کنیم 
زیرا شکافی که نور از آنجا وارد شده است

27
00:07:45,082 --> 00:07:47,755
برای ما غیر قابل دسترس بود

28
00:07:47,842 --> 00:07:50,800
بنابراین تصمیم گرفتم با فریب در فریب پاسخ دهم.

29
00:07:51,562 --> 00:07:54,122
قایق من توسط پدرت پوزئیدون شکسته شد..

30
00:07:54,202 --> 00:07:56,079
..در صخره های این جزیره.

31
00:07:58,642 --> 00:08:01,759
ما به سختی از مرگ فرار کردیم.

32
00:08:28,762 --> 00:08:30,718
نه، نه، نه.

33
00:11:03,482 --> 00:11:08,272
چه کسی می داند بعدی چه کسی خواهد بود؟
-فعلا کسی نیست 

34
00:11:08,602 --> 00:11:11,090
بهش نگاه کن زود میخوابه

35
00:11:31,082 --> 00:11:34,293
خودت را قهرمان نکن
شما برای هیچ چیز زندگی خود را به خطر می اندازید.

36
00:11:38,482 --> 00:11:41,045
من نمی توانم فقط بایستم و تماشا کنم.

37
00:11:41,245 --> 00:11:45,399
معروفت کجاست
حیله گری، اودیسه؟

38
00:11:45,602 --> 00:11:50,594
 حتی اگر شمشیر شما سوراخ شود
قلب او، ما باید گم شویم.

39
00:11:52,768 --> 00:11:56,488
 ما هرگز قادر نخواهیم بود صخره ای را که سنگ را مسدود می کند حرکت دهیم
 ورودی غار و ما را اینجا زندانی نگه دار.

40
00:11:58,585 --> 00:12:04,361
حق با شماست، اما چیزی که من دیدم خیلی وحشتناک بود
که ذهنم را تحت الشعاع قرار داد

41
00:12:06,962 --> 00:12:10,690
بیشتر از یک وحشت و وحشت،
من به دلیل عدم امکان مبارزه ناکام شدم.

42
00:12:10,890 --> 00:12:12,482
همسفران من دعا کردند.

43
00:12:13,343 --> 00:12:17,080
با عصبانیت فکر کردم که باید راهی باشد 
برای فرار از دست هیولا اما کدام یک؟

44
00:12:17,162 --> 00:12:19,801
طولانی ترین شب زندگی ما آغاز شد.

45
00:12:25,202 --> 00:12:28,990
فقط ضعیف ترین افراد در میان ما موفق به خوابیدن شدند.

46
00:12:30,722 --> 00:12:32,764
اما برای من این یک شکنجه بود.

47
00:12:32,964 --> 00:12:35,398
من نمی توانستم چنین پایانی را بپذیرم.

48
00:12:36,842 --> 00:12:40,348
..در تاریکی وحشتناک یک غار، 
دور از چیزهایی که در آفتاب می درخشند.

49
00:12:41,202 --> 00:12:46,269
صبح آمد و هیولا بیرون رفت
با گله اش و ورودی غار را مسدود کرد.

50
00:12:46,922 --> 00:12:50,312
از شکاف دیگر، روشنایی روز برای ما زندانیان شوخی به نظر می رسید.

51
00:12:57,522 --> 00:13:03,744
اما ما یک روز بیشتر از زندگی داشتیم،
و من داشتم یک نقشه ناامیدانه می کشیدم.

52
00:13:05,482 --> 00:13:08,997
چه وحشتناک برای اجتناب از جنگ
فقط برای مردن اینجا،..

53
00:13:09,122 --> 00:13:13,355
..جایی که شجاعت فایده نداره
و جایی که نمی توانید بجنگید

54
00:13:13,642 --> 00:13:16,236
این همه تقصیر شماست
ما نباید به شما گوش می دادیم!

55
00:13:16,322 --> 00:13:19,519
- غر نزن! شما حافظه کوتاهی دارید.
- بذار حرف بزنه

56
00:13:21,842 --> 00:13:23,833
سالهاست که در دریاها پرسه می زنیم.

57
00:13:25,522 --> 00:13:28,912
و آیا ما به خانه نزدیکتر هستیم؟
این گناه اودیسه است.

58
00:13:29,442 --> 00:13:31,558
اودیسه، من نمی خواهم در نهایت خورده شوم!

59
00:13:32,362 --> 00:13:35,672
چرا ما را با نیلوفرها رها نکردی؟ چرا؟

60
00:13:37,562 --> 00:13:39,154
ساکت

61
00:13:43,202 --> 00:13:47,400
من تو را نجات خواهم داد، اما تو باید یک بار دیگر به من گوش کنی.

62
00:13:51,442 --> 00:13:55,276
- آیا کسی امتناع می کند؟
- من دیگر به دستورات شما عمل نمی کنم!

63
00:14:04,362 --> 00:14:09,880
خودتان را تشویق کنید. حتی اگر کم باشیم،
خودمان را تحویل می دهیم

64
00:14:17,202 --> 00:14:19,079
یه ایده گرفتم

65
00:14:24,722 --> 00:14:28,761
الوار را آماده کنید. من آن را می خواهم
تمیز مانند دکل کشتی

66
00:16:33,682 --> 00:16:36,276
بعد از اینکه پوستمان را گرفتیم،
قله را در آتش می گذاریم.

67
00:16:36,362 --> 00:16:37,541
سپس آن را پنهان می کنیم.

68
00:16:37,741 --> 00:16:44,076
حالا دیگر چیزی برای ما باقی نمانده است..
.. اما یک روز از دست دادن تا پولیفموس برگردد.

69
00:16:44,882 --> 00:16:47,237
ما می دانستیم که او یکی دیگر را خواهد خورد.

70
00:16:47,482 --> 00:16:50,758
از سرنوشت پرسیدیم چه کسی ریسک می کند..

71
00:16:50,842 --> 00:16:52,912
.. برای نزدیک شدن به هیولا.

72
00:17:37,842 --> 00:17:41,551
بس کن
شانس من را کنار تو بگذار!

73
00:18:07,202 --> 00:18:10,558
سرنوشت به انتخاب من لبخند زده است
دقیقا اون چهارتا رو انتخاب میکنم..

74
00:18:10,642 --> 00:18:13,952
..چون تلاش نیاز به جسارت دارد و
ثبات عالی:

75
00:18:15,562 --> 00:18:19,874
..هراکلیو، فیلتور، الپنور، یوریلوخ و من.

76
00:19:45,922 --> 00:19:49,756
پولیفموس ما را مجبور کرد که او را ببینیم
غذای هیولایی

77
00:19:50,842 --> 00:19:54,152
لحظه ای رسید که به او شراب بدهم
مست کردنش،..

78
00:19:55,962 --> 00:20:00,780
.. شرابی که فقط برایش پیش گویی
مجبورم کرد آن را حمل کنم

79
00:20:01,082 --> 00:20:03,755
شرابی که توسط کشیش آپولو داده شد.

80
00:20:03,842 --> 00:20:06,436
..فقط می توان آن را بنوشد اگر
بیست بار آبیاری شد

81
00:20:31,802 --> 00:20:35,841
سیکلوپ، حالا گوشت انسان خوردی،
این را بنوش!

82
00:20:37,442 --> 00:20:40,957
این شرابی است که من آوردم
به مهمان نوازی شما اطمینان دارم

83
00:20:42,682 --> 00:20:49,838
چگونه می توانم شما را باور کنم؟
اگر فریب باشد چه؟ شما ابتدا آن را امتحان کنید!

84
00:21:14,922 --> 00:21:20,519
خوب است. بیشتر به من بده
من بیشتر از آن شراب می خواهم.

85
00:21:21,522 --> 00:21:24,400
شما روزی را به دست آوردید که یک مهمان سزاوار آن است.

86
00:21:25,282 --> 00:21:30,094
بنابراین، نمی گویید من نمی دانم
قانون مهمان نوازی،

87
00:21:30,922 --> 00:21:33,356
که من به خدایان احترام نمی گذارم

88
00:22:05,842 --> 00:22:11,599
- اسمت چیه؟ به من بگو
-میخوای اسم منو بدونی؟

89
00:22:11,802 --> 00:22:16,398
اسم من معروفه من به شما می گویم
در ازای هدیه ای که به من قول داده بودی

90
00:22:19,682 --> 00:22:20,797
با دقت گوش کن!

91
00:22:27,122 --> 00:22:28,441
صحبت کن

92
00:22:29,682 --> 00:22:33,271
اسم من "هیچ کس" است. *یا Noone.Gk.:Utis*

93
00:22:33,471 --> 00:22:36,791
پدرم، مادرم و دوستانم مرا "هیچکس" صدا می زنند.

94
00:22:36,962 --> 00:22:41,958
هیچ کس؟ تو آخرین نفری هستی که من میخورم..

95
00:22:42,682 --> 00:22:49,121
..بعد از اینکه همه دوستانت را بلعم.
این هدیه من به شماست

96
00:23:38,002 --> 00:23:40,232
 می خواهم انتقام دوستانم را هم بگیرم، اودیسه.

97
00:26:48,282 --> 00:26:55,040
کمکم کن برادر سیکلوپ، کمکم کن.
میخوان منو بکشن

98
00:27:24,722 --> 00:27:28,225
بی فایده بود
سایکلوپ های دیگر برای کمک به او خواهند آمد.

99
00:27:28,368 --> 00:27:29,668
الان می رسند.

100
00:27:29,922 --> 00:27:34,757
- پایان ما نزدیک است.
- کور کردنش فایده ای ندارد.

101
00:27:35,322 --> 00:27:38,917
حداقل انتقام دوستانمان را می گیریم.

102
00:27:41,882 --> 00:27:44,874
کمکم کن برادر سیکلوپ، کمکم کن!

103
00:27:46,082 --> 00:27:50,394
*سیکلوپ:* چه خبر، پولیفموس؟
چه چیزی شما را اذیت می کند که اینقدر فریاد می زنید؟

104
00:27:51,202 --> 00:27:55,081
چرا ما را بیدار می کنید؟
آیا کسی گله های شما را دزدیده است؟

105
00:27:55,322 --> 00:27:57,552
-نه
-کسی می خواهد تو را بکشد؟

106
00:27:57,742 --> 00:28:02,980
"هیچ کس" نمی خواهد مرا بکشد، "هیچکس".

107
00:28:04,242 --> 00:28:09,072
بنابراین، اگر کسی نمی خواهد شما را بکشد،
یعنی رنجی از زئوس به سراغ شما می آید. 

108
00:28:09,802 --> 00:28:15,718
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.
پدرت را پوزئیدون صدا کن

109
00:28:17,042 --> 00:28:19,602
ترفند با نام آنها را فریب داد.

110
00:28:19,682 --> 00:28:22,594
تمام شب فریاد زد
و از درد غلتید

111
00:28:22,682 --> 00:28:24,593
صبح گوسفندها شروع به نفخ كردن كردند..

112
00:28:24,682 --> 00:28:27,116
..و بعد از مدتها
غول به آنها رحم می کند

113
00:28:27,722 --> 00:28:30,156
سنگ را پیدا کرد و حرکت داد
تا آنها را بیرون بگذارند.

114
00:28:30,522 --> 00:28:34,595
من فکر می کردم که او همه کارها را انجام می دهد
برای جلوگیری از رفتن ما

115
00:28:34,682 --> 00:28:39,444
بنابراین به همسفرانم دستور دادم که گره بزنند
خودشان زیر شکم یک جفت گوسفند..

116
00:28:40,245 --> 00:28:45,495
ادامه بده! من نمیتونم تو رو ببرم
بیشتر به چمن های لطیف.

117
00:28:45,695 --> 00:28:49,027
شما الان بدون چوپان هستید.

118
00:28:51,042 --> 00:28:54,717
اما آن یونانیان بدبخت از من فرار نمی کنند!

119
00:28:57,562 --> 00:28:59,439
تنگ! سفت سخت!

120
00:29:02,562 --> 00:29:07,033
آن خائنان، مرا فریب دادند و کور کردند!

121
00:29:07,762 --> 00:29:10,230
بنابراین رفقای من فرار کردند.

122
00:29:10,882 --> 00:29:14,557
-و چطور فرار کردی؟
-چطوری خودتو بستی؟

123
00:29:16,202 --> 00:29:22,471
به شکم قوچش چسبیده بودم.

124
00:29:22,962 --> 00:29:26,637
عزیزترین قوچ من 
چرا شما آخرین نفری هستید که غار را ترک می کنید؟

125
00:29:26,802 --> 00:29:31,876
تو که همیشه بودی
اولین کسی که با جوانه های لطیف چرا می کند؟

126
00:29:32,202 --> 00:29:37,401
چرا امروز آخرین نفری؟ غمگینی
چون مرا کور کرده اند؟

127
00:29:38,162 --> 00:29:43,794
بعد از آن یک مرد مرا کور کرد
او مرا با شراب اهلی کرد!

128
00:29:44,802 --> 00:29:46,793
اسمش "هیچ کس" است!

129
00:29:47,122 --> 00:29:50,194
اما من به شما می گویم،
او هنوز از مرگ در امان نبود.

130
00:29:51,802 --> 00:29:55,795
اگر فقط می توانستی بفهمی چه احساسی دارم،
اگر فقط می توانستی حرف بزنی،..

131
00:29:56,202 --> 00:30:02,649
..میگفتی کجا مخفی شده! آه!

132
00:30:04,642 --> 00:30:06,917
برو حالا برو

133
00:30:08,522 --> 00:30:11,639
و بنابراین خود او
مرا از غار بیرون کرد

134
00:30:12,842 --> 00:30:16,551
بیرون به آنها گفتم: «به سمت قایق بدوید!
همسفران را جمع کن!"

135
00:30:17,602 --> 00:30:20,400
می ترسیدم که دیگری
سیکلوپ می توانست ما را ببیند.

136
00:30:26,602 --> 00:30:32,400
همه به کشتی، فرار کنید!

137
00:30:37,762 --> 00:30:39,912
اودیسه!

138
00:30:52,082 --> 00:30:54,721
چه چیز دیگری مرا در میان آن سنگ ها نگه می دارد؟

139
00:30:54,802 --> 00:30:57,714
چرا برای رفتن تردید داشتم
به دوستانم در ساحل؟

140
00:30:57,802 --> 00:31:01,112
آیا عاقلانه تر نیست که در سکوت فرار کنیم؟

141
00:31:02,802 --> 00:31:09,116
به من گوش کن! همانطور که دیدید،
«هیچکس» آدم کوچکی نبود!

142
00:31:09,722 --> 00:31:13,032
مردی که میخواهی همه دوستانش را بخوری!

143
00:31:19,762 --> 00:31:22,720
بدی که کردی
به پشتت خورد..

144
00:31:23,882 --> 00:31:28,160
..چون از بلعیدن خجالت نمی کشیدی
مهمانان شما

145
00:31:28,722 --> 00:31:34,080
بهت قشنگ گفتم زئوس
نسبت به جنایتکارانی مثل شما بی رحم است

146
00:32:11,722 --> 00:32:15,192
سیکلوپ، اگر کسی در بین انسانها از تو بپرسد..

147
00:32:15,962 --> 00:32:18,874
چه دشمنی تو را کور کرد..

148
00:32:19,082 --> 00:32:21,676
به او بگو این اودیسه بود که
با حیله گری بر تو چیره شد چنان قدرتمند!

149
00:32:21,962 --> 00:32:27,036
اودیسه، ویرانگر شهرها،
پسر لائرتس و پادشاه ایتاکا!

150
00:32:28,282 --> 00:32:34,312
اودیسه، می دانستم که مرا کور خواهی کرد!

151
00:32:35,202 --> 00:32:43,280
برای من پیشگویی شده بود، اما من تو را تصور می کنم
قهرمان بزرگی مثل من!

152
00:32:43,762 --> 00:32:49,394
اینگونه مرا فریب دادی
به من برگرد اودیسه!

153
00:32:50,522 --> 00:32:53,355
حالا میدونم کی هستی
من به شما سفر خوبی می دهم.

154
00:32:53,722 --> 00:32:58,759
من از پدرم پوزئیدون التماس می کنم که دنبالت بیاید!

155
00:32:58,959 --> 00:33:02,677
او که خدای دریاهاست!

156
00:33:32,362 --> 00:33:35,434
آه پدر پوزئیدون!

157
00:33:36,322 --> 00:33:39,280
شما حتی از خود چشم بهتری نخواهید داشت
پدر پوزیدون،..

158
00:33:39,362 --> 00:33:43,435
..از ته اقیانوس برخیز تا به تو کمک کند!

159
00:33:44,442 --> 00:33:47,002
اگر فقط می توانستم، قلبت را می شکافتم!

160
00:33:48,282 --> 00:33:51,035
به من گوش کن پوزیدون، ارباب پرتگاه،..

161
00:33:51,162 --> 00:33:57,601
..اگر درست باشد که من پسر تو هستم،
هرگز اجازه نده ادیسه به خانه برگردد!

162
00:34:01,722 --> 00:34:05,317
بنابراین پولیفموس با پدرش صحبت کرد:
خدای مو آبی

163
00:34:07,122 --> 00:34:11,354
و به همین دلیل است که مرا تنها می بینی،
روی زانوهایم التماس می کنم

164
00:34:12,322 --> 00:34:14,711
من به تو وابسته ام،
و فقط تو میتونی به من کمک کنی

165
00:34:17,642 --> 00:34:19,553
چرا اینجوری میگی ادیسه؟

166
00:34:20,882 --> 00:34:24,318
نیروهایی که بیدار می کنی،
بسیار قدرتمندتر از ما هستند..

167
00:34:24,922 --> 00:34:27,595
..و آنها می توانند روی ما بیفتند.

168
00:34:29,002 --> 00:34:31,562
اما به قول شما عدالت در چه سمتی است؟

169
00:34:32,482 --> 00:34:35,713
در طرف Cyclop کفرآمیز است
چه کسی مهمانانش را می بلعد؟

170
00:34:36,042 --> 00:34:38,875
میدونی که ما و سیکلوپ یه پدر داریم..

171
00:34:39,242 --> 00:34:44,077
..و همچنین پیشگویی را فراموش نکنید:
پوزئیدون از فیسیان ها عصبانی خواهد شد..

172
00:34:44,322 --> 00:34:48,315
..به خاطر غریبه ای که اسکورت می کنیم
در دریا

173
00:34:49,322 --> 00:34:54,237
نبوت عذابی را پیش بینی کرده بود:
کشتی نابود خواهد شد

174
00:34:56,482 --> 00:34:59,474
و شهر ما را کوهی فرا خواهد گرفت.

175
00:35:01,522 --> 00:35:05,276
پیشگویی ها همیشه بخشی از حقیقت هستند
فقط یک قسمت..

176
00:35:07,922 --> 00:35:10,277
..و نباید ما را از صداقت باز دارد.

177
00:35:12,442 --> 00:35:16,958
من آلسینوس را می شناسم و بیشتر از فیسیان ها می خواهم..

178
00:35:17,882 --> 00:35:22,841
..و درست است که من را به اینجا آورده اند
با خشم خدایی که به من جفا کرد.

179
00:35:24,162 --> 00:35:27,199
من به تنهایی روی قایق می رفتم تا به کسی آسیب نرسد.

180
00:35:29,482 --> 00:35:33,157
فیسیون های نجیب اجازه دهید مهمان ما صحبت کند..

181
00:35:33,522 --> 00:35:39,644
بنابراین ما می توانیم بفهمیم که چگونه
و چرا در بازگشت به سرزمین ما آمد!

182
00:35:39,844 --> 00:35:41,351
ادامه بده، اودیسه.

183
00:35:41,802 --> 00:35:46,239
شما قلب ملکه ها را حرکت می دهید،
و این بی دلیل نیست

184
00:35:51,242 --> 00:35:55,121
ما به کشتی خود ادامه دادیم،
بعد از اینکه برای مردگان سوگواری کردیم

185
00:35:55,482 --> 00:36:01,033
ما نزدیک ساحل کشتی کردیم، 
و باد آرام شد..

186
00:36:09,122 --> 00:36:13,798
..تا به دیوار سنگی برسیم.
هیچ جاده ای نبود

187
00:36:14,122 --> 00:36:16,397
در بالای آن ساختمانی دیدم که ارزش یک پادشاه را دارد.

188
00:36:18,362 --> 00:36:21,001
..بنابراین تصمیم گرفتم با خدمه ام صحبت کنم
آرامشان کن..

189
00:36:22,202 --> 00:36:24,670
..گفتن راست و ناراست.

190
00:36:31,642 --> 00:36:32,870
بس کن

191
00:36:34,882 --> 00:36:36,713
من قبلا این جزایر را دیده بودم.

192
00:36:37,282 --> 00:36:40,797
شکل کوه ها و رنگ سنگ ها را می شناسم..

193
00:36:41,602 --> 00:36:44,560
..اما قلعه اون بالا رو یادم نیست

194
00:36:44,882 --> 00:36:49,034
باید بریم سربالایی
سرنوشت و نیازهای ملوانان این را می طلبد.

195
00:36:51,242 --> 00:36:53,802
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟
شاید می ترسی..

196
00:36:54,082 --> 00:36:57,631
به خاطر خاطره فاجعه در جزیره سیکلوپ؟

197
00:36:58,762 --> 00:37:04,234
راحت باش این بار تنها خواهم رفت
بدون کسی

198
00:38:17,722 --> 00:38:22,876
بیا غریبه
تو کی هستی؟ چه چیزی نیاز دارید؟

199
00:38:23,362 --> 00:38:25,717
شاه نجیب، من اودیسه هستم، پادشاه ایتاکا.

200
00:38:26,682 --> 00:38:29,992
- آه، شما ناوشکن معروف تروی هستید؟
- بله شاه بزرگوار.

201
00:38:30,442 --> 00:38:33,639
پس شما کسی هستید که اختراع کردید
اسب چوبی؟

202
00:38:35,442 --> 00:38:37,194
جلال تو گسترده است.

203
00:38:38,562 --> 00:38:42,111
من ائولوس هستم. زئوس به من قدرت داد
بر فراز بادها

204
00:38:42,842 --> 00:38:48,075
اینجا کنار من همسرم است
فرزندانم و تمام غرور من

205
00:38:48,842 --> 00:38:51,310
3 نر و 3 زن.

206
00:38:51,962 --> 00:38:56,433
من موفق شدم که بین خودشان ازدواج کنند
بنابراین آنها در راه دور ازدواج نمی کنند.

207
00:38:57,174 --> 00:39:01,715
به این ترتیب می توانم همه آنها را نزدیک خود داشته باشم.
و من تنها نخواهم بود

208
00:39:06,562 --> 00:39:10,111
من آنها را برای ضیافت ابدی آماده می کنم،
یک مهمانی بی پایان..

209
00:39:10,442 --> 00:39:14,230
.. که تا زمانی که من آن را بخواهم در آن شرکت خواهید کرد.

210
00:39:20,522 --> 00:39:24,481
اودیسه، شایعاتی وجود دارد که شما
رویدادهای باورنکردنی را زندگی کنید

211
00:39:25,322 --> 00:39:28,359
چرا به ما نمیگی
تا بتوانیم خودمان را بیدار نگه داریم؟

212
00:39:32,642 --> 00:39:37,432
بخور مهمان نوازی من خواهد بود
طولانی و شیرین

213
00:39:43,522 --> 00:39:45,035
بسیار خوب.

214
00:39:45,882 --> 00:39:48,476
یک ماه مرا در کنار خود نگه داشت
در دادگاه او..

215
00:39:48,562 --> 00:39:52,271
.. مجبورم کرد یک بار دیگر در موردش بگویم
وقایع غم انگیز آخه ها..

216
00:39:52,362 --> 00:39:55,672
.. که برایش سرگرم کننده بود، تا اینکه،..

217
00:39:56,242 --> 00:39:59,200
او دیگر نمی تواند مرا نگه دارد،
سپس از او می خواهم که اجازه دهد بروم.

218
00:39:59,642 --> 00:40:00,995
نه نگفت.

219
00:40:01,882 --> 00:40:04,999
من نمی خواهم تو را در آغوش بگیرم
اینجا برخلاف میل تو..

220
00:40:06,122 --> 00:40:10,354
..حتی بچه های من هم نمی خواهند تو بروی.

221
00:40:10,802 --> 00:40:12,031
من از شما تشکر می کنم. 

222
00:40:12,727 --> 00:40:17,602
شما که شخصا جلوی فرزندانتان را می گیرید
از رفتن، باید آرزوی من برای رفتن به خانه را درک کند.

223
00:40:18,082 --> 00:40:21,392
نه اینکه من فقط تو را درک کنم اودیسه،
اما من به شما کمک خواهم کرد

224
00:40:22,682 --> 00:40:24,877
تو از قدرت من بر بادها خبر داری

225
00:40:26,682 --> 00:40:29,515
به بندگانم دستور می دهم پوست گوساله ای را بزنند!

226
00:40:30,122 --> 00:40:35,071
پوست به صورت یک گونی دو ورقه بسته شده است!

227
00:40:53,402 --> 00:40:56,235
در تمام بادهایی که بر دریا می وزد بستم.

228
00:40:56,962 --> 00:41:01,114
من فقط یک مورد را برایت گذاشتم، زفیروس.

229
00:41:01,402 --> 00:41:03,393
با کشتی به وطن شما خواهد رفت.

230
00:41:03,962 --> 00:41:06,522
و وقتی به آنجا رسیدی،
سپس گونی را به دریا بیندازید.

231
00:41:10,482 --> 00:41:13,235
با این حال، از آنجایی که من این را به شما می دهم،
شما باید حقیقت را به من بگویید

232
00:41:13,322 --> 00:41:15,358
اگر به من دروغ بگویی، بر ضد تو خواهم بود.

233
00:41:15,442 --> 00:41:18,240
به من بگو، آیا خدا مانع تو می شود؟
از بازگشت؟

234
00:41:18,322 --> 00:41:21,951
چون در آن صورت من مجاز به هدیه دادن نیستم
 به یک فانی ساده

235
00:41:22,682 --> 00:41:25,992
نه، حاکم عالی، هیچ خدایی به من جفا نکند.


236
00:41:26,162 --> 00:41:30,041
..همیشه..با تقوا فداکاری کردم.
- قسم بخور ادیسه.

237
00:41:30,762 --> 00:41:33,959
قسم بخور که هرگز توهین نمی کنی
پوزئیدون، سرورم..

238
00:41:34,442 --> 00:41:38,754
..و من بادها را مهر می کنم تا تو بتوانید
به وطن خود برگرد

239
00:41:39,922 --> 00:41:42,595
قسم می خورم که هرگز توهین نکرده ام
پوزیدون..

240
00:41:42,922 --> 00:41:49,555
..نه با اندیشه و نه با عمل.
*رعد*

241
00:42:17,082 --> 00:42:20,472
ما در نهایت برای روز در یک کشتی
دریای آرام

242
00:42:21,322 --> 00:42:23,916
من حتی نیازی به جستجوی مسیر نداشتم.

243
00:42:24,082 --> 00:42:26,437
من فقط باد را دنبال کردم.

244
00:42:27,642 --> 00:42:30,998
با تغییر جهت باد،
بنابراین من کشتی را هدایت کردم.

245
00:42:48,202 --> 00:42:52,161
- سکان را به من بده، اودیسه، برو استراحت کن.
- هر وقت بهت نیاز داشته باشم باهات تماس می گیرم.

246
00:42:56,282 --> 00:42:59,035
روزها بود که چشمانت را نبستی
از چه می ترسی؟

247
00:42:59,242 --> 00:43:02,837
قسم می خورم که تا ایتاکا را نبینم نمی خوابم.

248
00:43:05,242 --> 00:43:08,075
و با وجود خدای دریا،
ما تقریباً آنجا هستیم

249
00:43:10,082 --> 00:43:11,913
برو تماشا کن

250
00:43:22,402 --> 00:43:26,953
در پولیفموس ما را برد.
اما در Eolo او به تنهایی رفت. باید پر از طلا باشد.

251
00:43:57,562 --> 00:44:01,077
ایتاکا! ایتاکا!

252
00:44:05,162 --> 00:44:09,917
این ایتاکا است، سرزمین پدری ما!

253
00:44:17,362 --> 00:44:20,001
نبرد برنده شد، بالاخره توانستم بخوابم.

254
00:44:25,602 --> 00:44:28,594
تو، روی پارو! تو بادبان را ببند
به جای خیره شدن!

255
00:44:29,442 --> 00:44:31,398
آیا برای رسیدن به آنجا بی تاب نیستید؟

256
00:44:38,282 --> 00:44:42,480
به خانواده هایمان چه بگوییم؟
چرا بازگشت ما این همه سال طول کشید؟

257
00:44:42,542 --> 00:44:44,542
به عنوان گدا؟

258
00:44:44,742 --> 00:44:49,398
بهتر نیست چیزی نگویی؟

259
00:44:51,362 --> 00:44:53,922
آیا از گفتن آنچه فکر می کنید نمی ترسید؟

260
00:44:54,082 --> 00:44:57,119
فقط نگاه کنید، جنگجویان باشکوه تروی،
که با 12 کشتی حرکت کرد!

261
00:44:57,202 --> 00:44:59,079
سپس تنها با یک و دست خالی برگرد!

262
00:44:59,802 --> 00:45:03,397
می خواهم بدانم آیا طلا داریم؟
و من می خواهم بدانم که اکنون!

263
00:45:04,122 --> 00:45:06,192
آیا این کافی نیست که زنده به خانه برگردی؟

264
00:45:06,882 --> 00:45:09,840
نه، چون از گرسنگی رنج بردم،
تشنگی و خطر، کافی نیست!

265
00:45:09,922 --> 00:45:12,880
حیف است یک جنگجو بدون غنیمت به خانه برگردد!

266
00:45:13,042 --> 00:45:16,079
پسرانشان دیگر هرگز آنها را نخواهند دید
به عنوان مرد واقعی!

267
00:45:16,162 --> 00:45:19,359
غنیمت در کشتی های دیگر گم می شود،
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

268
00:45:19,802 --> 00:45:21,360
و گونی، داخلش چیست؟

269
00:45:21,442 --> 00:45:23,478
چرا اودیسه هرگز به ما نگفت؟
داخلش چیه

270
00:45:23,562 --> 00:45:27,840
الان میخوام بدونم!
- نه!

271
00:45:35,082 --> 00:45:38,757
باد طوفانی ما را برد
تا وسط اقیانوس

272
00:45:39,682 --> 00:45:42,719
همه بادها به طور همزمان می وزیدند
بی فایده بود..

273
00:45:42,802 --> 00:45:45,635
سعی کنید قایق را هدایت کنید،
و به خشم بین ما.

274
00:46:25,962 --> 00:46:30,911
اما آن ارباب بادها که...
ایولوس، آیا واقعاً او را ملاقات کردی؟

275
00:46:32,882 --> 00:46:34,713
پولیبیوس، چه می خواهی بگویی؟

276
00:46:35,082 --> 00:46:38,074
داستان عجیبی است اودیسه،
درک آن سخت است

277
00:46:38,162 --> 00:46:41,791
این یک نعمت خاص از بالا است،
این مطمئن است، اما نیروهای مخالف نیز.

278
00:46:42,162 --> 00:46:45,950
با این حال، به نظر می رسد که
شما به تنهایی راه های خود را اداره می کنید:

279
00:46:46,202 --> 00:46:50,081
تو تنها آرزوی دیدن پولیفموس را داشتی،
تو به تنهایی به قلعه یولوس رفتی..

280
00:46:50,282 --> 00:46:52,796
.. تو تنها با رسیدن به ایتاکا خوابیدی..

281
00:46:52,962 --> 00:46:55,237
..مثل اینکه واقعا آرزو نمیکنی
برای بازگشت